1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
ŠTO SE DO SADA DESILO...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Uočili su ga naši ribari
strani brod.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Je li švercer?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
s broda?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Možda nas nagradi.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Ti si stvarno gusar.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Tako smo zakopali blago
na nepoznatom mjestu.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Otok kostura.
- Sjetio si se.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Sjećam se svega.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Dugi John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
On želi karticu.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Uzimam ono što je moje.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 sjever...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Zapad.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Da, imam slobodnu kabinu.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Naš kuhar.
Upoznat ću ga s vama.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Dugi John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Vama na usluzi.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Što to sve znači?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Gdje je blago?
X koji označava mjesto?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Ne postoji niti jedan.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Ovdje postoje samo riječi.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Jezik albatrosa.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy je rekao da ona

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
imao tajni jezik.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Engleska se još vidi.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Mogli bismo pitati kapetana
da nas dovede na obalu...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Ne. Dugi John Silver
neće nas povrijediti.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Bit ću oprezan.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Što to znači?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Ovdje nešto gori.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
pušim lulu.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Možda biste i vi
želio vidjeti

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
poput čovjeka koji oseke i oseke

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
ovaj drveni svijet zna,
Pokažite sinu kako se brije.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Molim vas gospodine.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Mi smo samo udovica i sin
na putu za Jamajku.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Gdje ne postoji rođak.
Nema djece za čuvanje.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
I bez novca,
da postignete svoj cilj.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
A cilj ovdje znači
Blago kapetana Flinta.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Kartica je spaljena.
Vidjeli ste.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Ali ti imaš
napravio kopiju.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Zašto si inače ovdje?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Ona je ovdje, zar ne?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Nadohvat ruke.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Molim vas gospodine.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Čak i ako vaše fantazije
Procjene i karte bile bi istinite,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
ubiti ga,
samo će vas staviti iza rešetaka.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Zar ne bi bilo bolje
da pustim sina

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
i za ostatak puta
držati podalje od nas?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Evo nas sada.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Na širokom moru bez dna!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Nema luke koja nudi zaštitu.
Nema razloga za sidrenje.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Ne volim rasipati
moje vrijeme,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
pa želim stići na Jamajku
imati ono što je moje.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Slušaj me pažljivo!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Ne razgovaraj ni s kim

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
o našoj vezi
Dugom Johnu Silveru.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Ja ću se za to pobrinuti.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-A kako?
-Ne znam.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Bit će dobro.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
vjeruj mi

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
U REDU?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3700 MILJA DO JAMAJKE

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Britanci nikada ne bi trebali
biti robovi

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Vladaj, Britannijo!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britanija
Vladajte valovima

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Britanci nikada ne bi trebali
biti robovi

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Vladaj, Britannijo!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britanija
Vladajte valovima

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
- Prijatelj ili neprijatelj?
- Nemoguće je reći.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Ona ne vijori zastavu.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Britanski trgovački brodovi
su u ovim vodama

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
za Španjolce
pronađena poslastica.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Ovo ti je četvrti.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
brojiš li

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Sjećam se svega.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Ovdje piše:
←Kapetan broda može

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
ne njegovi putnici
ostaviti na dogovorenom mjestu,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
on je odgovoran za to.”

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Kapetan Smollet je
predani našoj zaštiti.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Dugi John Silver
ne pridaje veliku važnost zakonu.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Tko je, molim?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
gospodine Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Samo trenutak, gospodine.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
ustani!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Kakva radost!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
gospođice Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Pitali smo se
jesi li dobro

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Nismo te vidjeli na palubi.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Kapetan razmišlja
nedostaje ti svježeg zraka.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Svjež zrak bio bi blagoslov
za naše umove, gospodine.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Samo se bojim prizora
dama bi mogla

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
grubi muškarci
možda odvratiti pažnju i dati im...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
udahni loše misli u svoj um!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Majko, moram prekinuti.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
moj sin
je boležljiv mali čovjek.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Ne sviđa mu se ovo.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Tim više bi trebao

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
pustiti u zrak.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Samo ako ti se sviđa.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Mogu marince
za vašu zaštitu.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Na trgovačkom brodu
imaju malo posla.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Gospodine Graham, hvala vam!
Previše ste ljubazni.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Tvoja žena može
prava sretnica.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Da.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
moj...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Moja Ann je nažalost
drugačije prije šest tjedana.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberkuloza.
-Oh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Od djetinjstva smo
bili par

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
ooh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
iskreno mi je žao,
gospodine.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
još uvijek želim
ugodan dan.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
isto tebi.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
nije mrtav još tjedan dana.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Bio je dobar momak,
i tugovala sam za njim,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
ali takav je svijet, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Tugovanje ne pomaže.
Ali g. Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
sa svojim marincima,
njegov brod.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Mi smo pod njegovom zaštitom
sigurniji od Long Johna Silvera

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
nego što bismo ikada bili u Engleskoj.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Ovo je naša karta
u slobodu, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
S puta za Ninivu
do zaljeva Roaringwater.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Ponegdje sam se izležavao
vruć kao loša sreća,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
gdje blagoslovljeno more
bjesnio potresima.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Ali ništa ne grije
moje usamljeno srce više

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
nego društvo
od strane iskusnih mornara.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
gospodine Baker. gospodine Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Gospodin Strijela.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Drugovi nad drugovima!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Brodski drugovi nad strancima!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Stranci o psima.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
drugovi!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
drugovi!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Evo
naš najvjerniji pratilac!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Je li Pied Piper
nije prekrasan tip?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Molim te, nemoj se toliko uzrujavati.
Svi su jednaki ovdje na brodu!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Čovjek i zvijer!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Čovjek i zvijer!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Gdje si naučio jigirati?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Nisam namjeravao
da ga ubijem.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
To je ime plesa. Jig.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Baš kao Billy i on
svi ostali na Albatrosu

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
naučio od kapetana Flinta.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Što ime znači?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Reći ću ti.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Ako mi kažeš
što želim znati.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Opraštanje.
Majka me čeka.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Razmisli o tome, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Bio si na palubi bez mene?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Ne bi trebao razgovarati ni s kim,
pogotovo ne s njim!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Riječi na kartici.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
To je ime Billyjevog plesa.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
- Jig!
-Što?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Je li ti rekao
što to znači

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Ne, ali ako ja
idi opet do njega...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Ne! Ne!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Drži se podalje od njega.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Jeste li razumjeli? vjeruj mi!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Gospoda!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Nema ni oluje

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
ni one francuske
ili španjolski privatnici,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
koji ugrožavaju putovanje morem!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
br.
To je pošast bolesti!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Zato idemo ispod palube
provoditi redovite preglede!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Svaki muškarac s ušima
biti odlučan,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
dolazi s desetak
Kažnjen bičevima!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Podnesite ostavku!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Okreni čašu!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Osam zvona!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Neka bude dvanaest!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
gospođice Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
dobro jutro

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
nadam se
je li more naklonjeno tebi?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Sin mornaričkog časnika,
kao što možete čuti.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Doista. Jadni moj muž...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
tragično umro
u Gibraltaru.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Dječak dolazi samo malo
po ocu...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Više poput mene.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
I poslije oca, ali...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Trebao bi ga slijediti

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
i stani ispred jarbola.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Što kažeš na to,
gospodine Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
neodlučan sam,
što se tiče njegove budućnosti.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Možda bi vašem sinu bilo bolje

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
podignuta u trgovačkom svijetu.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Oh točno?
-Ako voliš...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
onda ću rado voditi vašeg sina
u fascinantnu umjetnost

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
i trgovačke prakse.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Izuzetno velikodušno od vas.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Moj sin je sklon dosadi
do besposlice,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
ali je zadovoljan
o vašoj ponudi.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Onda ja to mogu
definitivno postavljeno.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Hvala.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Ona je udovica.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Udovica na brodu
smatra se đavolskim predznakom.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Donose skorbut i oluje
o brodu.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Misliš...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Znam, gospodine Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
vjetar nam je blag, ali
vrijeme će se promijeniti.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Nešto nam dolazi.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Gospodine Silver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Čuo sam te gore.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Govorili ste o...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
albatros.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Kao da ste bili na brodu.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Moramo razgovarati, gospodine Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
sama.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Ovo nije za svakoga
uši, ali to je istina.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Tamo sam bio pomorac
i služio đavlu.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Blago kapetana Flinta
nije oporavljen?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Oh, gospodine Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Bilo je jasno da pitanje dolazi.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Istina je.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Njegovo neizrecivo blago.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 funti u srebrnim kovanicama,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Zlatne poluge, gvineje, duploni
i Louis d'ors...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
bio sahranjen,
da ih nitko ne nađe.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Pokopan?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Gdje?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
Na neistraženom mjestu
sa žutom groznicom,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Pijesak tako crn
poput đavoljeg prsluka

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
brodski crvi i zmije
velike kao rijeke.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Gdje?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Otok kostura.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Manje od 20 milja od Jamajke.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Samo ovo govorim,
tako da znaš.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Radi s njim što god želiš.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Dugi John Silver
se okrenuo od Lucifera.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Čak i ako sam još ispod
pod vražjom zapovijedi,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Nemam karticu.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Postoji karta?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
- Karta?
-Gdje je ona?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Vrlo blizu.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Mister Graham želi

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
uvesti te u trgovinu.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Nakon tri zvona.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Ne želim ništa
o trgovini ili...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Vi ste fascinirani
iz trgovačkog svijeta!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Očistite lice i ruke,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
govori dobro o meni,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
i naznačiti da sam

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
moje jadno staro srce
čeznuti za njim.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
I riječi na kartici
dešifriramo.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Nekako.
-Nekako?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Nekako.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Luksuz, majstore Hawkins,
je tržište budućnosti.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Kao što vidite, imamo ovdje

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
posuđe od venecijanskog stakla,
Turski tepisi,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
Japanski ekrani,
kineske vaze

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
kao i pariška odjeća.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Sve ovo prodajem kod nas
područja Zapadne Indije.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Počevši od Jamajke.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
profit,
koju postignem, hoću

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
u stjecanje
ostala luksuzna roba,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
uključujući čaj, kavu,
duhan i šećer,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
o tijelu i umu
stimulirati našu naciju.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Koji sam tada u Engleskoj

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
za lijepu zaradu
preprodavati.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
jeste
Strašan ciklus, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Sada na robu
u našem teretnom prostoru.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
gospodine.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Dugi Ivan konsolidira
njegov utjecaj na posadu?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Blago za Englesku

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
on to samo dobiva
s brodom i posadom.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Baš kao i mi.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Gdje ćemo ih nabaviti?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Naći ću način.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Nekako?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Nekako.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Nepoznati brod
je izvan vidokruga.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Ako nas prati,
skinuli smo ga.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Dobre vijesti, zar ne?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Držite se vjetra
i iskoristi vjetar!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Čuvari se dupliraju!
Budite oprezni!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Jedan dva tri!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Dolje s jedrom!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
hajde

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Zategnite konce!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Zategnite konce!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Vjerojatno nisi
stvoreno za more!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
pitao sam te,
Drži te dalje od nas!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Ne bih volio čuti za Smolleta
Prijavi svoj napad na Jima.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
A ne bih volio
prosuti čašu,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
da je razlog
za naš spor

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Karta kapetana Flinta je.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
U ovom pitanju je za
Bolje bi bilo da oboje šutimo!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Zato držite svoje otvore čvrsto,
udovica,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
i daj mi ono što mi pripada!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Inače bi tvoj dječak mogao
sljedeći put kad se briješ

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Krv šiklja iz jugularne vene.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim je sada usred svega.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
I on to duguje tebi,
ne ja.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Drago mi je da jesam
nikada nisam poznavao moju majku.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Pomoć!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Pomoć!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Čovjek u moru!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Čovjek u moru!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
- Povodac!
-I desno!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Baci konop!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Sve ruke na desni bok!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
hajde

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Povucite ga gore!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Podići!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Vuci!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
- Gore s njim!
-Ja ću pomoći.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Što se dogodilo?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Udovičino prokletstvo.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Što to govoriš?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Jezik albatrosa.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Gospodine Srebro!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Šesnaest putovanja
kao kapetan broda,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
a nikad ga nisam imala
čovjek u moru!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Tražim objašnjenje!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Pa, kapetane. gospodine...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Više se bojim oluje
kao sam vrag,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Vjerojatno sam zato preduboko gledao
u staklo. Ja sam kriv.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Cijenjena udovica
je moj svjedok.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Visjela je preko ograde,
kad sam pretjerao.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Gospođice Hawkins, je li to istina?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Da, kapetane.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Ovaj čovjek ovdje, gospodine...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Srebro. Dugi John Silver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Srebro.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Bio je u ekstazi sa
zadovoljstva njegove boce,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
da ima pameti
i izgubio uporište, i...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
... pao s daske.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Ne dopustite da se to dogodi
ponovi se, Silver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
gospodine.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Gospodine Arrow, molim povucite
zavjesa zatvorena.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
- Gospođice Hawkins.
-Gospodine Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Treba mi odmor.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Oprosti, ja...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Vidio sam tebe i gospodina Silvera.
Na palubi.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
U žučnoj raspravi.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oprosti mi, ali mislim
imate...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
...gurnuo ga.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
ja...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Bio sam sam. A on...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...nametnula se na mene.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Tada sam se branio,
kao što bi učinila svaka dama.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
- Hajde, Jim.
-Ali onda...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...sigurno bi bilo bolje

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
ako je vaš smolet
govori istinu.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Molim vas za razumijevanje, gospodine Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Kao pobožni kršćanin, vjerujem
na snagu oprosta,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
i stoga samo želim
ovaj jadnik,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
što je već teško
pogodila ga je sudbina,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
zaštititi od daljnje patnje.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Pohvalno.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Izuzetno pohvalno.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Vaše poštenje

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
podsjeća me na moju Ann.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Onda te molim,
u čast ove milostive gospođe,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
neka ovo ostane među nama.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
tajna,
o kojoj više ne govorimo.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Prirodno. Siguran.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
A treba li g. Silver
želim se nekako osvetiti,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
mogu li uputiti svoje marince
da ga čuvam.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Dječak je uzrujan.
Razumljiv.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Gospodine Graham, hvala.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Nimalo.
-Hvala!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Jeste li ga gurnuli?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Da.
- Što bi to trebalo značiti?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
– Ubit će nas!
-Ne. Imamo kartu.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-A ako Graham tako kaže?
- On to ne radi.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
On čuva moju tajnu.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Uhvatit će nas prije Long Johna Silvera
štiti jer on...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
žele pridobiti moju naklonost.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
voljni smo
Ponudi vam zadatak.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Mahnuti vam
lijepu naknadu

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
i velika
osobno zadovoljstvo.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
reci mi još

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
pismo.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Od dalje rodbine
njegovo gospodstvo.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Štitonoša po imenu Livesy
iz općine Crackington.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Želiš da imam karticu
od Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Pronađite Flintovo blago...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
I onda?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Brod se vratio.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
I već tako blizu,
najmanje 9 milja,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
iako su prije deset dana
bio još 15 milja iza nas.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Kapetan pokazuje
koliko je brz brod.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
iz kojeg razloga?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Ovako pokazuje: Mogli bismo
ne izbjeći napad.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Putovanje
je trgovinska misija.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Nemamo sredstava...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Možda ćemo ostati sa
nema izbora.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Za bijeg
Vjetar nije dovoljan.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Nastavi gledati
njihove pokrete.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Nastavit ćemo, pa tako
naša jedra puna.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Gospodine Silver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
gospodine Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Čudno stvorenje.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Može li govoriti?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Ponekad.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Ponekad čujem stvari.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Kao laži i neistine.
Udovica i slično.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
S kojim ti, pretpostavljam,
aludirajući na gospođice Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Samo za tvoje dobro.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Pošten čovjek poput tebe
se lako prevari.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Gospođa
je pod mojom zaštitom.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Trebate li vi ili Jim
nešto se dogodi,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Natjerat ću te da platiš za to.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Gospoda.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Bit ćemo iz jedne
strani brod praćen.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Tko zna koliko dugo.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Ali čini se
biti španjolski gusari.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
I kao da to
ne bi bilo dovoljno...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
ovdje!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Poklopio
u kabini gospođice Hawkins.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Zbog toga je životinja bila tamo
boriti se protiv štakora,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
koje naše oskudne zalihe
prijetiti!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Ovo je namjeran čin
od sabotaže!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Želim znati
tko je krivac.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Gospodine Silver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Imaš neke zamjerke
gospođicama Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
- Ne, gospodine Graham...
- To je za vaše dobro, gospođo.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Kapetan.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Gospođice Hawkins su morale

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
jer je pokušao
natjerati se na nju,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
braniti se od gospodina Silvera,
pri čemu ona njega

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
gurnut preko palube.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Naravno bez namjere.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Nemam nikakve želje za njom.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
I sada traži osvetu
na ovu kršćansku gospođu.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
Umjesto da se brinete hoćete li biti nepristojni
podučavati ponašanju,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
radije mu je oprostila.
Nije ga osuđivala.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
gospođo?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Je li to istina?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Jeste, kapetane.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
To je vaša dužnost
kako bismo zaštitili naše putnike.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
G. Silver, u Kingstonu

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
primate
pošteno saslušanje.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Do tada
odvest ćemo te u pritvor.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Nisam ubio mačku.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Zašto je udovica
Onda te optužio?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Jer ja nju
želi ukloniti karticu.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Karta kapetana Flinta.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
dolazi.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vjetar! Vjetar!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Imamo vjetar!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Dignite jedra! Ići!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Gore s tim!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
gospođice Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
gospodine Graham,
Jako sam iscrpljena.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
a ja...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
ja ću tebe
i zaštiti svog sina

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
na ovom putovanju.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Moram znati.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Što mislite o Silveru?
i što on osjeća prema tebi?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Spusti se, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Želim biti s njim
zabavljati.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Gospodine, čini se
kao da imam sebe

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
u vezi tvoje iskrenosti
prevareni.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
imate
iznevjerio moje povjerenje.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Hvala vam na ljubaznosti.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
sve najbolje ti želim
za tvoju budućnost,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
u trgovini kao u ljubavi.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Ne! Molim.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Zaustavite ove
stalne isprike, molim!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
da te zaštitim,
Moram znati.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Na borbenoj stanici!
Svi na palubu!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Na borbenoj stanici!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Upravljajte topovima!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! trebam tvoju pomoć!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Oslobodi me, dečko!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Španjolci
uzeo mi nogu,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
i natjerat ću ih da plate za to.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Znam tvoj brod
kao moj džep.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
pusti me van,
ili ti majka umre.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Osim ako se ne dogodi nešto gore.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Sjekira, Jime, pusti me van!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Mogu spasiti brod.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! slijedi me!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
gospodine Baker! Mister Arrow!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Mister Arrow! Postavite trag paljenja!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lampion!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Hajde, ljudi!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Pomoć! Pomoć!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Hajde, ljudi! Na naš brod!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
ostani dolje,
ti španjolski pas!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Pobijedili smo!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Spašeni smo!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
gospodine Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Mister Arrow!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Mi smo muškarci
koji vuku konce.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
I podići sidra
i mučiti se kroz noć

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
i znojenje za kormilom,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
koji na sebe preuzimate svaki teret!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Mi smo više od muškaraca!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Mi smo ljudi s mora!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
I živimo...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Zauvijek!
-Zauvijek!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Vladaj, Britannijo!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britanija
Vladajte valovima

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Britanci nikada ne bi trebali
biti robovi

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Brod će biti moj.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
I karta također.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Britanci nikada ne bi trebali
biti robovi

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Vladaj, Britannijo!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Prijevod: Jana Maietti